« شططا » : كذبا ، لغة خثعم . « فجوة » : ناحية . « موئلًا » : ملجأً . « لا أبرح » : لا أزال ، لغة كنانة . « الوصيد » : الفناء . « حُقبا » : دهرا ، لغة مذحج . « رجما بالغيب » : ظنّا . « ملتحدا » : ملجأً . « يرجو » : يخاف ، لغة هذيل . « الإستبرق » : الديباج ، وافقت لغة الفرس . « حسبانا » : بردا ، لغة حمير . « وراءهم » : أمامهم ، لغة النبطية . « الصدفين » : الجبلين ، لغة تميم . ومن سورة مريم : « من الكبر عتيّا » : نُحولًا ، لغة حمير . « تحتك سريّا » : جدولًا ، وافقت السريانية . « حفيّا » : عالما . « أيّهم أشدّ على الرحمان عتيّا » : أعظم أمرا . « وردا » : حفاةً مشاةً عطاشا . « ركزا » : صوتا خفيا ، لغة قريش . « ضدّا » : عدوّا وخصما ، لغة كنانة . ومن سورة طه : « مآرب » : حاجات ، لغة حمير . « اليمّ » : البحر ، توافق القبط . « تارةً أخرى » : مرّة أخرى ، لغة الأشعريين . « هضما » : نقصا ، لغة هذيل . ومن سورة الأنبياء : « ذكركم » : شرفكم . « حسيسَها » : جَلَبَتَها ، لغة قريش . « نتّخذ لهوا » : يعني المرأة ، لغة اليمن . « فِجاجا » : طرقا ، لغة كندة .